Este sitio utiliza cookies técnicas, analíticas y de terceros.
Al continuar navegando, acepta el uso de cookies.

Preferencias cookies

Literatura – «Cuando el estilo no está claro… se trata de un mediocre». Leamos juntos a Dino Buzzati

La suerte (también como lectura apta al colegio) de Buzzati – en particular de las novelas – está relacionada a dos elementos: la variedad y riqueza de las historias; un idioma que hace que su escritura pueda ser leída también por los lectores poco expertos. Los mismos elementos determinan el modo en que generalmente se lee Buzzati, dando prioridad precisamente a la trama, a la cadena de eventos, respecto al idioma, que no parece representar problema alguno: plano, simple, neutro, de acuerdo con las definiciones comunes.

Sin embargo, esta perspectiva esconde más de un riesgo, el primero entre todos el de confundir simplicidad con facilidad. Como Buzzati bien conocía, los dos términos no son sinónimos: elegir la simplicidad no significa para nada rendirse a un idioma fácil, abundante, apenas preocupado de sí mismo. En cierto sentido no hay nada más difícil, menos casual que la simplicidad de Buzzati.

La conferencia del profesor Fabio Atzori, uno de los más acreditados estudiosos de Dino Buzzati está realizada en ocasión de la Semana de la Lengua Italiana en el mundo y está dirigida especialmente a los jóvenes conforme a la temática de este año “El italiano y los jóvenes” para explicar lo que se esconde bajo la aparente sencillez del idioma di Buzzati cuyas novelas son leídas en los colegios.

Entonces, nuestra lectura favorece al idioma, el estilo de Buzzati. Mejor: un motivo, una palabra-tema: no la simplicidad, pero (también para evitar malentendidos) aquello que para el escritor es su sinónimo, es decir la claridad «característica infaltable de los grandes talentos» – así la define Buzzati. La pregunta para responder es: ¿qué significa escribir claro?

Fabio Atzori enseña Lingüística italiana en la Universidad de Boloña. Entre sus áreas de investigación se encuentran: el idioma científico entre el siglo XVII y XVIII; el idioma de autor del siglo XIX; la didáctica de la escritura. Entre sus publicaciones principales se encuentran: Glosario del electricismo del siglo XVIII (Accademia della Crusca, 2009), Alias in via Solferino. Studi e ricerche sulla lingua di Buzzati (Alias en via Solferino. Estudios e investigaciones sobre el idioma de Buzzati) (Fabrizio Serra editor, 2012), además de un comentario en Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo de Galileo (Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo) (Sansoni, 2001). Forma parte del Comité científico del Centro de Estudios Buzzati y de la dirección de la revista «Studi buzzatiani».

Conferencia virtual, inscribirse en el siguiente enlace: https://us06web.zoom.us/j/87892176628?pwd=dXJtQ3RXTlpHVDFKT21ZTEg4RW5jdz09#success

  • Organizado por: Istituto Italiano di Cultura di Lima